한국어사이버외교사절단 반크와 국가유산청(당시 문화재청)이 함께 만든 카드뉴스로, 대한민국의 한복과 인도네시아의 바틱을 나란히 소개한다(2022, 10장). 모양과 색으로 신분·관직·성별을 보여 주던 한복의 역사와 국가무형유산 '한복생활'(2022년 지정), 일상과 요즘 패션으로 이어지는 한복의 오늘을 담았다. 이와 함께 밀랍으로 무늬를 그려 염색하는 인도네시아 전통 옷 문화로, 2009년 유네스코 인류무형문화유산에 오른 바틱을 소개한다. 세계 청년들과 함께 세계의 유산을 지키고 알리자는 메시지를 전한다.
English2022 card news by VANK and the Korea Heritage Service (then the Cultural Heritage Administration) on Korea's Hanbok and Indonesia's Batik. It shows how Hanbok's shape and colors once marked status, official rank, and gender, the 2022 designation of "Hanbok saenghwal" as National Intangible Cultural Heritage, and Hanbok today. It also presents Batik, a wax-resist dyeing tradition on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list since 2009, and invites young people to protect the world's heritage.
자료 원고 · 인도네시아어01
Republic of Korea – Hanbok
Republic of Indonesia – Batik
02
Indonesia adalah "negeri banyak pulau" (Nusantara) yang terdiri dari lebih dari 17.000 pulau. Masyarakatnya punya budaya tradisional yang sangat dihargai, yaitu budaya busana tradisional bernama Batik.
03
Batik adalah cara mewarnai kain dengan menggambar pola memakai lilin (malam). Pakaian tradisional yang dibuat dengan cara ini juga disebut Batik. Lewat titik, garis, dan motif hewan serta tumbuhan yang berwarna-warni, masyarakat Indonesia menuangkan alam, kehidupan, dan isi hati mereka.
04
Sampai sekarang, Batik begitu dicintai sampai disebut "harta Indonesia". Batik dipakai di upacara seperti pernikahan dan pemakaman, di acara keagamaan, pertunjukan, dan pertandingan olahraga, bahkan dalam keseharian.
05
Batik adalah simbol Bhinneka Tunggal Ika: beragam budaya yang bersatu menjadi Indonesia. Pada tahun 2009, Batik juga masuk daftar Warisan Budaya Takbenda UNESCO.
06
Korea juga punya budaya busana tradisional seperti Batik. Namanya Hanbok, yang mencerminkan selera keindahan dan identitas budaya orang Korea.
07
Dulu, bentuk dan warna Hanbok menunjukkan status sosial, jabatan, dan jenis kelamin seseorang. Warnanya juga mengandung gagasan "harmoni" dari prinsip yin-yang dan lima unsur. Hanbok selalu hadir dalam upacara untuk mendoakan kesehatan dan kebahagiaan keluarga. Untuk menjaga dan meneruskan nilai-nilai ini, "Hanbok saenghwal" ditetapkan sebagai Warisan Budaya Takbenda Nasional Korea pada tahun 2022.
08
Seperti Batik, Hanbok sekarang tetap menjaga pesona tradisinya sambil menambahkan sentuhan baru. Hanbok berubah agar nyaman dipakai, bukan hanya di hari istimewa seperti pernikahan, tetapi juga sehari-hari, dan makin sering dipadukan dengan fashion masa kini.
09
Keindahan Hanbok kini menarik perhatian dunia. Bentuknya yang mengembang membuat pemakainya terlihat berwibawa dan anggun, dan lekukannya yang lembut memberi pesona alami. Terutama, warna dan motifnya yang cerah sangat serasi dengan alam Korea yang punya empat musim yang jelas.
10
Hanbok Korea dan Batik Indonesia adalah warisan budaya berharga yang menunjukkan tradisi busana dan budaya khas tiap daerah, bahkan di tengah fashion dunia yang makin terhubung.
Warisan apa dari negaramu yang ingin kamu perkenalkan? Setiap negara punya warisan berharga masing-masing. Yuk berteman dengan anak muda di seluruh dunia, lalu jaga dan promosikan warisan dunia bersama-sama!
prkorea.com
더 보기 ▾ 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
